Notre avis sur Mosalingua – l’application pour apprendre des langues

Vous souhaitez apprendre une nouvelle langue et recherchez une méthode d'apprentissage? Il existe de nombreuses façons de faire des progrès avec une langue étrangère et aujourd'hui on a décidé de vous parler de l'une d'entre elles (que nous avons testée à plusieurs reprises durant nos différents voyages): l'application mobile et web Mosalingua.

Basée sur la technique de la répétition espacée, Mosalingua propose un concept basé sur des cartes d'apprentissage et le travail de la mémoire à long terme. C'est parti pour une présentation de l'outil et notre avis après plusieurs années d'utilisation.

Comment apprendre une langue pour voyager?

Des raisons d'apprendre une langue il en existe plein! Que ce soit pour le travail, les loisirs, une expatriation, l'envie de communiquer avec des amis ou de la famille ou alors tout simplement pour voyager. Pour moi, c'est clairement le dernier point qui aura été le déclencheur!

Mes débuts de l'apprentissage de l'espagnol remontent à 2013-2014. A cette époque, nous étions en tour du monde et avions débuté par 9 mois en Asie. Totalement sous le charme de notre périple, nous avions toutefois un petit regret sur le continent asiatique: notre impossibilité presque totale de communiquer avec les locaux hormis en anglais. Dans chaque pays, on essayait d'apprendre 2-3 phrases de politesse, mais comme on changeait de pays en moyenne tous les mois, il était compliqué de s'investir davantage dans l'apprentissage.

Lorsqu'on a décidé de bouger sur le continent sud-américain nous avons rapidement choisi de nous mettre plus sérieusement à l'espagnol! Nous avions encore 9 mois de voyage de prévu et nous voulions clairement pouvoir communiquer avec les locaux. Notre niveau de l'époque? Le néant absolu!!! Ni Benoit ni moi n'avions jamais pris le moindre cours d'espagnol... J'avais pour ma part quelques vagues souvenirs de cours d'italien appris au collège, mais jamais de ma vie je n'avais prononcé le moindre mot espagnol hormis Holà et Gracias. 😉

Histoire de mettre toutes les chances de notre côté, nous avons pris 2 mois de cours d'espagnol à Quito. A cette époque, nous avions choisi l'option "physique" car on voulait vraiment s'immerger dans un milieu hispanophone et apprendre rapidement les bases (tant sur le vocabulaire que les règles de grammaires) afin de pouvoir nous débrouiller durant la suite de notre voyage.

Avant d'arriver, nous avons souhaité étoffer un minimum notre vocabulaire et c'est là qu'on avait téléchargé pour la première fois Mosalingua ainsi que Duolingo. Partant de 0, nous avons rapidement appris les premiers mots et cela nous a permis de ne pas être complètement perdus lors de notre premier cours physique.

Mon expérience avec Mosalingua

Comme je vous le disais ci-dessus, ma première utilisation de Mosalingua était juste avant de prendre des cours à Quito. J'aimais bien l'idée de pouvoir réviser des mots simples pendant les transports. Mais une fois à Quito nous avons été bien occupés par nos cours et avons totalement délaissés l'application.

Ce n'est qu'une fois que nous avions repris le voyage que je me suis remise à l'utiliser. Après 2 mois de cours, nous avions environ atteint le niveau A2 et c'est vraiment là que j'ai pu explorer le plein potentiel de l'application.

Avec la méthode de la répétition espacée, les mots et expressions se sont vraiment mis en place rapidement dans ma mémoire à long terme. Et bon, étant donné que nous étions encore en plein voyage, nous avions tout le loisir de mettre en pratique ce qu'on apprenait au quotidien.

A notre retour en 2015, j'ai à nouveau délaissé l'application... Manque de motivation, manque de temps mais aussi manque de "situations où appliquer l'espagnol" auront eu raison de ma persévérance.

Durant près de 3 ans je n'ai plus du tout pratiqué l'espagnol. Ce n'est qu'en 2018, lors de notre voyage à Tenerife, que je me suis remise en selle. 🙂 Sur les 5 dernières années, nous avons passé près de 18 mois en Espagne, inutile de dire que cela m'a énormément aidé à progresser davantage. L'application, je l'utilise principalement pour travailler le vocabulaire, les expressions, un peu de grammaire mais aussi améliorer mon accent (oui oui je révise toujours à haute voix... donc de préférence chez moi et non dans les transports en commun haha).

Comment fonctionne Mosalingua Premium? Test de la plateforme

Si vous hésitez encore à débuter avec Mosalingua, on vous propose un petit aperçu de la plateforme ainsi que notre avis personnel après plusieurs années d'utilisation (pas une utilisation continue, mais en mode on-off au gré des voyages). 😉

Mosalingua est une plateforme d'apprentissage de vocabulaire de langues étrangères. Ce n'est pas une méthode qui se focalise sur la grammaire ou même la prononciation. Avec Mosalingua, l'objectif principal est d'enrichir de manière conséquente le nombre de mots qu'on connait et surtout de les mémoriser sur le long terme.

Le test de niveau Mosalingua

Lorsque vous débutez avec l'application, la première chose à faire est de déterminer votre niveau actuel. Pour cela il y a 3 options:

• Vous êtes débutant complet: débutez le programme de 0 et commencez avec des mots et phrases très basique.
• Si vous connaissez votre niveau selon les critères CECL (cela va de A1 à C2): dites simplement votre niveau et l'application vous proposera des contenus adaptés.
• Si vous n'êtes pas certain de votre niveau, le mieux est de passer le test. D'une durée de 30 minutes, ce petit examen permet d'évaluer rapidement où vous en êtes.

J'ai personnellement décidé de faire le test et je dois dire que j'ai été très agréablement surprise de la précision avec laquelle il m'y sorti mes résultats. L'application ne se contente pas de donner une seule évaluation, mais sépare la grammaire, de la compréhension écrite et orale.

Le système des Cartes Mosalingua - L'apprentissage par répétition espacée

Au coeur de l'apprentissage avec Mosalingua se trouve le système des cartes, ou Flashcards. Je ne sais pas vous, mais moi cela m'a fait replonger dans mes années de collèges, quand j'utilisais cette méthode pour mémoriser mes vocabulaires d'allemand... Un mot ou une phrase d'un côté de la carte et la traduction de l'autre. Avec cette méthode, on est obligé d'aller chercher dans le fond de sa mémoire pour retrouver un mot. Si on ne l'a pas ce n'est pas grave car il suffit de le dire et cette carte ré-apparaîtra plus souvent à l'avenir.

La partie apprentissage se passe en plusieurs étapes:

1. Sélectionner combien de mots on souhaite apprendre dans la série (conseil: personnellement j'aime bien apprendre les mots 10 par 10 ou 15 par 15, mais pas plus)
2. Écouter et Prononcer: dans cette partie, on passe toutes les cartes en écoutant simplement les mots. On peut indiquer si on souhaite revoir une carte ou passer à la suivante.
3. Mémorisation: Ici on doit deviner le mot (ou l'expression qui se trouve en-dessous pour plus de difficulté) et après avoir retourné la carte il faut dire si on avait fait juste ou non
4. Écrire: Cette fois-ci, pour que la carte se retourne il faut écrire le mot.
5. Auto-évalutation: On repasse sur tous les mots de la série. Cette fois, il faut indiquer son niveau de compétence (revoir, difficile, bien ou parfait). Cette réponse doit être honnête car elle aidera l'application à déterminer la fréquence à laquelle elle vous fera réviser ce mot.

Les cartes ainsi apprises sont stockées et on les retrouve ensuite régulièrement dans l'onglet révision. Cette partie permet de repasser rapidement sur les contenus déjà appris et s'assurer qu'ils sont bien dans notre mémoire. Cette méthode dite de "révision espacée" permet de revenir souvent sur un même mot jusqu'à ce que celui-ci devienne un automatisme et qu'on n'ait plus besoin de réfléchir pour qu'il nous vienne!

Les leçons de grammaire

En plus des cartes, il y a également un onglet "Explorer" dans lequel on retrouve des leçons de grammaire dans la partie "Contenu additionnel". Expliqués en français, ces contenus permet de solidifier un peu ses connaissances. Mais après, je vais être honnête, Mosalingua c'est davantage tourné vers l'apprentissage de vocabulaire, la partie grammaire est surtout à voir comme un complément et non le coeur du programme.

Ajouter des cartes grâce à la musique, les vidéos et la lecture - MosaLibrary et MosaVidéo

Au sein de la plateforme il est également possible d'alterner un peu le type d'exercice en consultant du contenu qui n'est pas 100% orienté apprentissage de langue, mais qui vient directement de cas pratiques de la vie de tous les jours. Au sein de l'application, on a accès à toute une sélection de livres qu'il est possible de lire en ligne comme le petit prince, Don Quijote ou encore le mystère de Cornouaille d'Agatha Christie. Classés par difficulté, on peut choisir un roman adapté et débuter la lecture. A chaque phrase où on a un doute, on peut cliquer sur un mot ou un phrase et avoir directement la traduction. De là, on peut ajouter ce nouveau mot ou cette phrase en entier à ses cartes d'apprentissage. Je trouve qu'avoir un contexte plus concret aide énormément à la mémorisation des mots! Perso, je n'oublierai plus jamais le mot mouton en espagnol grâce à Saint-Exupéry: " ¡Por favor... píntame un cordero!" 😉

En plus des livres, on retrouve également des dizaines de vidéos youtube hyper variées. Ca va de "comment poser un parquet" à un vlog de voyage, un clip de Shakira en passant par des recettes de cuisines. Pour toutes les vidéos, on peut bien évidemment activer les sous-titres mais il y a aussi la transcription écrite du texte en dessous. Ici à nouveau, on peut sélectionner des mots ou expressions pour connaître la traduction et les ajouter à ses cartes à mémoriser.

Je trouve que ces contenus additionnels apportent vraiment un gros plus et permettent de varier un peu les exercices.

MosaDiscovery - Apprendre et ajouter de nouveaux mots au quotidien

Voici une dernière fonctionnalité de l'application à laquelle je ne voyais pas vraiment d'utilité au départ mais que j'utilise de plus en plus depuis quelques temps: MosaDiscovery. Il n'agit pas d'une application à proprement parlé mais d'une extension pour le navigateur. Disponible pour Firefox ainsi que Chrome, le plugin permet de toujours avoir Mosalingua "sous la main". Je m'explique...

Une fois qu'on a installé MosaDiscovery, on peut à tout moment sélectionner un mot, une expression ou une phrase et faire un click droite sur sa souris. En choisissant "ajouter à Mosalingua", cela créé automatiquement une carte avec la traduction. Une fois la carte enregistrée, on la retrouve ensuite dans nos séries d'apprentissage.

Cela fonctionne sur n'importe quel site internet (pour l'espagnol je vais par exemple aller lire quelques articles du journal "El Pais" ou "Voz de Galicia") mais également sur Youtube ou Netflix où il suffit de sélectionner le texte dans un sous-titre pour que la vidéo se mette en pause et que la traduction s'affiche.

Je trouve cela hyper intéressant car cela permet d'apprendre de nouveaux mots dans leur contexte et ensuite de les répéter/mémoriser plus facilement.

Les langues disponibles dans l'application

Comme je vous le disais au début, j'utilise personnellement Mosalingua pour apprendre/perfectionner l'espagnol. Mais bien entendu, il existe plein d'autres langues disponibles sur la plateforme.

Au moment où je vous parle (février 2023), Mosalingua couvre 9 langues différentes lorsqu'il s'agit d'apprentissage:

• Français
• Anglais
• Allemand
• Espagnol
• Italien
• Portugais
• Russe
• Chinois
• Japonais

Au niveau de la plateforme à proprement parlé, on peut choisir de mettre l'interface dans les 6 premières langues de la liste ci-dessus (toutes sauf le russe, le chinois et le japonais).

Pour ma part, j'ai uniquement utilisé Mosalingua pour l'apprentissage de l'espagnol et je l'ai brièvement testée pour l'anglais (mon niveau d'anglais est très bon, je n'ai donc pas poursuivi).

Combien de temps investir dans l'apprentissage des langues?

Alors là, je ne vais pas vous donner de conseils "scientifiques" ni même officiels, je vais vous dire ce qui marche pour moi. 😉 15 minutes par jour dans la plateforme (entre 15 et 20 flashcards) + 5-10 minutes de lectures de news ou vidéos en espagnol!

En fait mon meilleur conseil pour la durée, c'est de vous fixer un minimum réaliste que vous tiendrez sur la durée. Au tout début de mon utilisation j'avais souvent envie d'en faire "trop" et je restais 1h sur la plateforme. Le hic, c'est qu'après quelques jours j'avais un peu laissé tomber et il m'arrivait de zapper un jour... En réduisant le temps passé, j'ai réussi à implanter cela dans ma routine quotidienne et à rester régulière.

Bref, d'après moi, le minimum syndical serait d'y consacrer 10 minutes par jour. Et sinon, je conseille aussi vivement de ne pas faire que les cartes.

Compléter son apprentissage d'une langue avec des séries / films

Mettre son apprentissage en pratique est un excellent moyen d'asseoir ses connaissances, même si on ne maîtrise pas encore tout.

Pour vous donner un exemple: au tout début de mon apprentissage de l'espagnol (quand j'avais un niveau A1-A2 en gros), je regardais un épisode de Friends tous les jours (en espagnol bien évidemment et avec des sous-titres en espagnol également). Je n'avais largement pas le niveau pour comprendre tous les gags, mais connaissant déjà la série j'arrivais à mettre un contexte (et bon, soyons honnête Friends est typiquement une série dans laquelle on ne se sent pas trop perdu si on a raté un dialogue 😉 ). Au fil des épisodes je me suis surprise à comprendre de plus en plus de choses et même à rire à certaines blagues.

Plus tard, une fois que j'avais grosso-modo atteint le niveau B1-B2, je me suis fixée un nouveau challenge: regarder Casa de Papel et Fariñas (une série qui se passe en Galice) entièrement en espagnol à raison de quelques épisodes par semaine. Et une fois de plus, j'ai trouvé les progrès hallucinants! Au fil des saisons, j'ai vraiment senti que ma compréhension "spontanée" augmentait énormément.

Est-ce que j'ai compris absolument tous les dialogues et jeux de mots? Clairement pas! Mais j'ai compris l'essentiel et surtout j'ai travaillé mon oreille. J'ai trouvé que cela avait aussi beaucoup aidé à ma prononciation à l'oral!

Les tarifs de Mosalingua Premuim (Web + App)

Avant de débuter un abonnement, Mosalingua propose à tout le monde un essai gratuit. Cela vous permettra de voir si la méthode vous convient.

Si vous décidez de poursuivre l'apprentissage, le tarif est de 59,9€ par an, soit 4,99€ par mois. Notez qu'il est aussi possible de prendre un abonnement mensuel (sans durée minimale) pour 9,99€ par mois (ce qui peut être une option si vous voulez simplement rafraîchir vos connaissances en vue d'un voyage par exemple.

Bonus pour nos lecteurs: En passant par notre lien, vous recevez un rabais de 20% sur votre abonnement, ce qui ramène le budget à moins de 4€ par mois.

Mon avis sur Mosalingua Premium

Les points forts de l'application

J'apprécie tout particulièrement le côté ludique de l'apprentissage ainsi que "l'efficacité" en terme d'investissement de temps. Je trouve aussi que l'application fait un bon travail pour toujours proposer des mots aux difficultés variables. Dans toutes les séries que j'apprends, j'ai toujours des mots que je maîtrise (bon pour la confiance et de les revoir), des mots que j'ai déjà entendus et que je comprends mais qui ne me seraient pas venus spontanément mais aussi quelques nouveaux mots ou expressions dont j'ignorais l'existence. 😉

Lorsque l'objectif est d'apprendre du vocabulaire, Mosalingua est vraiment ultra performant. La mémorisation par répétition espacée est vraiment une méthode efficace pour se rappeler durablement des nouveaux mots dans une langue étrangère!

Sinon, sur une autre note, j'aime beaucoup l'idée de varier mes exercices en regardant des vidéos (clips de musique ou mini séries). Cela permet d'ajouter de nouvelles expressions et tournures de phrases. Que ce soit dans Mosalingua ou via un autre site web, je peux ensuite ajouter les mots ou expressions à mes cartes à apprendre. Ça demande une petite discipline au départ, mais j'ai assez rapidement pris le pli d'aller lire quelques news dans des journaux espagnols ou regarder des extraits de séries TV en espagnol.

Les points faibles de Mosalingua

A mon avis, la point faible de Mosalingua serait son interface utilisateur... Ou plutôt sa prise en main devrais-je dire. Maintenant que je suis une utilisatrice régulière, je pense pouvoir dire maîtriser les différents outils et bien comprendre où est quoi, mais je vais être honnête cela m'a pris un petit moment.

En fait, la faute serait probablement au fait que l'application est assez complète et qu'il y a beaucoup d'options. A mon humble avis, je trouve la page d'accueil de l'application peu intuitive. Je m'explique... Quand on se connecte on arrive là:

Il manque clairement un bouton pour arriver directement à la partie "Apprentissage de cartes / Révisions ". A titre personnel j'utilise systématiquement le menu qui se trouve en-haut à droite pour arriver là où je le souhaite. (Sous "Apps" je sélectionne ma langue d'apprentissage et j'arrive sur le tableau de bord).

Bref, la prise en main demande un petit temps d'adaptation selon moi, mais une fois qu'on sait où trouver les différents modules ben ça devient vraiment super positif.

Un autre point faible que je vois, serait la "complexité" de leur offre d'abonnement. En fait, quand on parle de Mosalingua on parle en général de leur module "Mosalingua Premium", mais la plateforme a aussi d'autres cours (dont je vous parle ci-dessous) comme Mosalingua Series, MosaSpeak, MosaTraining. Ces cours sont pour certains très bien, mais quand on arrive sur leur page d'accueil c'est parfois un peu déroutant car il y a plusieurs produits et prix. Perso je trouve qu'un seul pack serait plus judicieux (ou alors repenser leur design de site pour rendre les choses plus claires). A choisir, pour moi celui qui est le plus adapté pour l'apprentissage et la mémorisation c'est clairement Mosalingua Premium (celui dont je vous parle dans l'article). MosaSeries serait un bon complément si on veut plus de mise en contexte et MosaSpeak si l'objectif principal est d'améliorer la prononciation.

Mosalingua vs Duolingo

Des applications d'apprentissage de langues il en existe des dizaines (ou peut-être même des centaines). Je suis bien loin de les avoir toutes testées mais je me suis dis que pour terminer cet article, j'allais faire une petite comparaison avec une autre que je connais: Duolingo.

Duolingo est une application mobile très connue et utilisée à travers le monde. Avec son joli design ludique, elle a le grand avantage d'être gratuite! Je m'en étais d'ailleurs pas mal servi au début de mon apprentissage de l'espagnol.

Très sincèrement, je trouve que Duolingo est bien faite et elle est très efficace pour apprendre les premières bases d'une langue. Après, à titre personnel, je n'ai jamais été très fan de l'univers assez enfantin du design... Avec les dessins, j'avais parfois plus l'impression de lire un livre pour bébé à une de mes filleules. 😉

Je ne l'avais plus utilisée depuis quelques temps et je viens de l'installer à nouveau sur mon téléphone pour refaire le point. Mon premier constat? L'évaluation du niveau est très hasardeuse. Mon espagnol est plutôt bon (niveau B2) et lors des petits quizz j'avais fait 0 fautes. Pourtant, me première session m'aura demandé de traduire des phrases comme "Je mange une pomme" ou "je suis à la maison"... Hmmm... J'ai persévéré et essayé de passer à des niveaux supérieurs, sans grand succès.

Et qui dit application gratuite, dit aussi publicité. J'avoue, les coupures pub m'ont très rapidement agacée (note : il est possible de passer à un abonnement premium qui supprime la pub pour 8€-13€ par mois, le prix dépendant de la durée choisie. Je n'ai personnellement jamais testé l'option payante et ne peut donc pas vous faire de retour dessus.)

En fait, je dirais que Duolingo est vraiment adaptée pour des niveaux débutants (A1-A2) mais qu'après cela ne suit pas vraiment. Donc si vous êtes débutant et apprenez une nouvelle langue, ça peut être sympa de compléter l'apprentissage avec 10 minutes de Duolingo par jour. Mais après, je trouve aussi que les dessins aident un peu trop... il est parfois très aisé de deviner la bonne réponse sans la connaître ni réellement l'apprendre. Mon conseil? L'application étant gratuite je vous recommande de l'installer et de la tester. Vous verrez assez rapidement si cela vous convient ou non et si vous souhaitez ou non passer à la version premium.

Conclusion: Pour des débutants, je trouve que les deux applications se complètent assez bien. A partir du moment où on arrive à un niveau intermédiaire, Mosalingua est, selon moi, bien plus efficace pour apprendre une langue étrangère.

Vous avez testé d'autres applications mobiles que vous trouvez utiles pour apprendre une nouvelle langue? N'hésitez pas à nous laisser votre avis en commentaire.

A bientôt!

Épingler l'article